Le parole del dialetto cinquefrondese (4): Allanari, Alleggiari, Appattumari, Arrassari, Arrejiri, Arrivisciri, Arrocculari

Questa notizia è stata letta 85 volte

di Mimì Giordano

Eccoci alla quarta puntata del nostro viaggio alla scoperta delle parole dimenticate del dialetto cinquefrondese o che stanno per scomparire del tutto dall’uso quotidiano.

Allanàri –  Dover affrontare e superare ostacoli, difficoltà, preoccupazioni.    

Confr. con lo spagnolo allanar (soffrire, superare ostacoli).

Espressione dialettale cinquefrondese, contenente un invito alla ragione:

‘Stu pisu non eni pe ttia, se sì cristianu ‘mu senti raggiuni, sennò lu peju eni lu toi ca nd’hai chimmu allàni !

========================================

Alleggiàri –  Allegerire, alleviare, diminuire, liberarsi, calmarsi.

I francesi hanno il verbo alleger . 

Dante nel XXII° Canto dell’Inferno scrive:

“Talor così, ad allegiar la pena, mostrava alcun de’ peccatori ‘l dosso”

Espressioni del nostro dialetto per indicare le condizioni meteo:

Mi pari ca alleggiàu, staci sulu scihalijandu “

oppure per le condizioni fisiche:

Doppu chi mi riposai ‘nu morzu, la testa m’alleggiau

oppure : Parlandu, parlandu s’alleggiau di li penzeri

================================================================

Appatumàri: mettere d’accordo, accontentare, calmare

G.B. Marzano sostiene possa derivare dal greco antico πάθημα (patimento) con la a privativa, quindi senza patimento. Alcuni sostengono possa derivare dal latino pactum (patto).È anche l’atto e l’intento della mamma che porta al seno il suo bimbo piangente e l’appatùma con il latte o con il proprio calore.

Espressione della mamma alla figlia primipara che dimostra inesperienza di fronte al nascituro che piange:

Appatùma ‘ssu ‘nocenti e mèntilu a la minna !

=================================================================

Arrassàri: allontanare,scostare;nella forma riflessiva allontanarsi, scostarsi. 

Proverbio: arràssati di li porti larghi !, vale a dire stai attento da chi ti illude con troppa accoglienza,da chi ostenta troppe promesse.

Un altro proverbio con lo stesso significato è:  a porta larga, trasi ‘i hiancu ! 

C’è chi sostiene che arrassàri abbia a che fare con lo spagnolo atrasar (indietreggiare). Di sua derivazione abbiamo la parola arràssu. Mille e mille volte a Cincrundi abbiamo sentito esclamare: Arrassu sia! – Arràssu di nui  per significare lontano da noi, Dio ce ne liberi.

=================================================================

 Arrejiri:  Trattenere, fermare, controllare.

Espressioni tipiche  del nostro dialetto con questo verbo e  con la parola da esso derivante, arrejiuta.

Arreji  ‘i cani sennò ndi muzzicànnu !

Ogni puntedhu arreji la trava  (ogni cuneo sostiene la trave). In senso traslato:  ogni piccolo aiuto serve per sostenere un peso

================================================================

Arriviscìri:dal dizionario del maestro Francesco Laruffa.  Dal latino reviviscĕre (rinascere) spuntar dell’alba.

Arrocculari: verbo intrans. Cadere, rotolare, ruzzolare.  Significa anche: spingere qualcuno, oppure  un oggetto e farlo rotolare. A Cinquefrondi viene usato anche in senso figurato per indicare il racconto di corbellerie e di storie. Es.: “Arrocculàu ‘nu saccu di ‘nghadhizzi”

“S’arrocculau  ‘nterra e non si moticau”– Si è buttato, rotolato a terra e non si è mosso.

“L’arrocculau ‘nterra  cu ‘nu spintuni”  – L’ha fatto rotolare a terra con uno spintone.

 Arrocculatina ‘i ciucciu – dal dizionario del maestro Laruffa:  è un’espressione che indica e configura un modestissimo appezzamento di terreno, la cui dimensione corrisponderebbe allo spazio occupato da un asino che si rotola per terra.

Espressione:  Lu stàbbuli meu eni n’arrocculatina ‘i ciucciu

(continua)