Le parole dimenticate del dialetto cinquefrondese (3)

Questa notizia è stata letta 109 volte

 Le parole dimenticate del dialetto cinquefrondese   (3)

di Mimì Giordano

Abbrahàri

Divenire rauco/a. 

Secondo il dizionario etimologico di G.B. Marzano è una parola di origine greca.

Stornello popolare:

Vògghju tantu ‘mu ciangiu e pemmu gridu,

chi la vuci mia a ‘mu resta abbrahàta,

e no’ lu fazzu nè pe’ sdegnu e nè pe’ stridu

ma pecchì di tia sugnu annamurata!

=================================================================

Addubbàri

mettere (mettersi d’accordo).

Ad esempio in dialetto era tipica la frase: s’addubbàru a muzzu (una sorta di cottimo, di forfait);

convenire, ad esempio: addubbammu ogni cosa pe’ ‘u bonu (sistemammo tutto per il bene)

accontentare (accontentarsi), ad esempio: s’addubbau cu’ ppocu oppure l’addubbaru cu quattru sordi

Da notare che in francese adouber  significa anche sistemare……Qualcosa in comune c’è……

Aneddoto: Quando avevo meno di trent’anni, Mela Ciccone di Perciana (era del 1927, oggi defunta) e che si distingueva per l’attività marginale, esente IVA, di “matrimonara”, venne nel mio ufficio per il disbrigo di una pratica. Mentre ero intento a compilare un modulo,mi dice:  

” Mimì, tu voi ‘mu ti spusi, ca ti l’addubbu eu ‘nu bellu matrimoni cu una di lu Casali?”    

Quanto per precisare: Mela, rifriscu e riposu ‘mu ndavi, il paese di Giffone, nel 1982 lo chiamava ancora Casali,a ntico nome di quel paese.

“Oh Mela-  nci rispundia – eu non nd’aiu nenti cuntr’ a li fimmani di Giffoni, ma secundu tia, se decidu ‘mu mi spusu, ndaju bisognu di la senzàli chi m’addùbba lu matrimoni?”

Riprese la cara Mela “Ah !  Nda’ raggiuni, nda’ raggiuni bellu meu ! ”

Mela era così, grande lavoratrice agricola e pure senzàli (mediatrice) paci a l’anima sua!

 =================================================================

Adhuttàri 

Lottare, contendere, altercarsi. 

Secondo G.B. Marzano deriva dal latino luctari (lottare)

Un antico motto: Li ciùcci adhùttanu e li barliri si spàscianu

(Dovrebbe significare, metaforicamente, che mentre stoltamente ci si combatte a vicenda, il bene, o le cose, oggetto della contesa, si perdono, si scassano) 

Proverbio: L’omu quandu è schîettu sempi adhutta, e vaci cantandu comu  ‘n’usignòlu !

(L’uomo quando è celibe sempre lotta, sempre ha energia e va cantando, spassoso, come l’usignolo)

Un altro nostro antico motto dice: La cortara no’ poti adhuttàri  cu la petra

(La brocca non può lottare e farla franca con la pietra, perchè si rompe…..