Le parole scomparse del dialetto cinquefrondese (22): manijata, mappina, margiu, marpatutu, mazzuni e altre

Questa notizia è stata letta 385 volte

Cari lettori eccoci oggi a una nuova puntata con le parole del dialetto cincrundiso che cominciano per M. Abbiamo già notato in precedenza come ci sia un gran numero di termini, nel nostro dialetto cittadino, che cominciano con questa consonante. E’ difficile dare una spiegazione a tale fenomeno, forse lo potranno fare gli studiosi di linguistica e dialettologia. Qui ci limitiamo a proseguire la rievocazione di alcune di quelle parole che stanno scomparendo dall’uso quotidiano e che non si sentono quasi più.

di Mimì Giordano

Manìcula: cazzuola, attrezzo classico dei muratori

Manijata:  toccatina, palpata. Obiettivo di quando eravamo ragazzi e riuscivamo ad ottenere dalla ragazza che potessimo toccarla. E chi non l’ha pronunciata la frase ? : ‘na manijata m’arrescìu  ‘mu mi la fazzu. Ma la parola manijata è anche usata per  indicare un branco di scrocconi, di politicanti disonesti: ‘sugnu ‘na manijata i mangiàtarÎ

 Mannàja:  mannàggia espressione di disappunto, di imprecazione. Mannaja aggiunta a  madòsca evita la  bestemmia

Mannàra:  larga lama tagliente con due manici in dote ai macellai e alle massaie

Mantu:  manto, mantello. In senso figurato  Mantu ‘i  misericordia  (persona pronta a perdonare, a coprire altrui errori)

Mappìna:  straccio, canovaccio da cucina

Màrgiu:  terreno incolto, da zappare

Marpatùtu:  deperito, sciupato

Marrabbèdhu:  piccone a due punte che serviva ai contadini per sterrare

Marrùggiu:  il manico dell’ascia o della zappa

Marrunàru:  maldestro, raffazzonatore, “arrunzaturi”, “farfalluni”

Marrùni:  pezzo di legno tolto dalla carbonaia ancora non completamente carbonizzato

Marti:  martedì. Proverbio, di vènnari e di marti non’ si spusa e no’ si parti e nò ssi principia l’arti (di facile comprensione)

Marvizza:  tordo

Mastranza:   categoria degli artigiani che indicava i capimastro i summastri. Erano considerati gli artefici di quella capacità manuale ed esecutiva che faceva scuola.  A Cincrundi li abbiamo avuti nell’edilizia; mio nonno mastru Petru Giordano, nei primi  50 anni del Novecento fu di riconosciuta esperienza ed ebbe molti “discipuli”;  una vera “Mastranza” a Cincrundi con molte figure laboriose furono la calzoleria, la  falegnameria, la forgia, la sartoria.

Matrimonàra: mezzana,mediatrice, senzale.

Mattana:  rimprovero, ramanzina.

Martòriu (o mortòriu):   mortorio, funzione funebre; a Cincrundi il rintocco tipico delle campane  della chiesa chi sonàvanu ‘u martoriu,  annunciava il decesso di una persona.  Figurativamente, un luogo senza allegria e con poche persone.

Màula: moina, tipica dei bambini

Màzzara: pressa, oggetto o pietra pesante che sui mette sopra gli ortaggi che devono maturare pressate, tipo  i melangiani ammazzarati.

 Mazzùni:  mescolata fasulla ed ingannevole delle carte da gioco.